Summer School 2018

MULTILINGUALISM AND THE ROLE OF TRANSLATION IN KNOWLEDGE GLOBALISATION

 

Program of the Summer School

 

14-24 August 2018

room 328, floor 3, Block 2

35 Ninoshvili st, BSU

 

14.08.18

Arrival

 

15.08.18

9.30 Registration

10.00 – 10.30 Summer School Opening and welcome speech by Merab Khalvashi, Rector, Tamar Siradze, Vice Rector, Marina Giorgadze, Dean of Faculty of Humanities.

10.30 – 11.00 Tour of the University

11.00 – 12.00 Lecture No.1: “Civilizing Mission of Translation in the Black Sea Region” by Marina Aroshidze

12.00 – 13.00 Reception

 

16.08.18

9.30 – 11.00 Lecture No.2: “Translation as Cross-cultural Communication. Language –

Culture – Science – Translation” by Nana Mazmishvili and Nino Aroshidze

11.00 – 11.30 Coffee-break

11.30 – 13.00 Competition “Challenging but possible…” (Problems in Translating Terms and Realiae)

 

17.08.18

9.30 – 11.00 Lecture No.3: “Simultaneous and Consecutive Translation as a Real-life Communication at International Scientific Conferences” by Nino Aroshidze and Nana Mazmishvili

11.00 – 11.30 Coffee-break

11.30 – 13.00 Master-class in Simultaneous Interpreting

 

18.08.18

Cultural program (Green Cape, Botanic Garden, Gonio Castle)

 

19.08.18

9.30 – 11.00 Lecture No.4: “Scientific and Technical Translation and Channeling Professional Information” by Zurab Bezhanov

11.00 – 11.30 Coffee-break

11.30 – 13.00 “Stories of Translation…”

 

20.08.18

9.30 – 11.00 Lecture No.5: “Translation and Knowledge Transfer. Why Literary Translation Matters” by Tamar Siradze

11.00 – 11.30 Coffee-break

11.30 – 13.00 Discussion: Role of Literary Translation

 

21.08.18

9.30 – 11.00 Lecture No.6: “Sociolinguistic and Philosophical Aspects of Translation (Society – Science – Translation) in the Black Sea Region” by Giorgi Masalkin

11.00 – 11.30 Coffee-break

11.30 – 13.00 Discussion: Role of Translation as component of the ‘fourth Industrial Revolution”

 

22.08.18

9.30 – 11.00 Round-Table: Multilingualism and Role of Translation in Knowledge Globalisation. First session

11.00 – 11.30 Coffee-break

11.30 – 13.00 Round-Table: Multilingualism and Role of Translation in Knowledge Globalisation. Second session

 

23.08.18

9.30 – 11.00 Round-Table: Multilingualism and Role of Translation in Knowledge Globalisation. Third session

11.30 – 12.15 Conclusion and Closing of the Summer School

12.15 Lunch

 

24.08.18

Departure